♥
السلام عليكم و رحمة اللهـ ~...
رابط الدرس الأول
نخوووش في الدرس الثآني ~,,
إن كان لديكم أي سؤال او استفسار إطرحوا بتعليق ونحن نساعدكم
وإن كان كل شيء واضح نرجوا كتابه كلمة " شكراً " على الاقل ^^
jeudi 29 novembre 2018
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
شررررررررررررحك جميل ومرررتب ^ ^
RépondreSupprimerوانا جاالسه اطبقها وأتعلم لانو والله من سنه احاول مع هالبرنامج وماضبط :(
يمكن حظي معكم أتعلمها :)
اللححين وانا اطبق نصااائحك وشرحك اول شي رفع ضغطي للاسف الترجمه !
يعني لو نفتح ملف الترجمه يطلع لي كلام غريب جدددا يعني مو نفس العربي الحل ؟؟؟
بكون شااكرة لك ~~~~
تفتحين ملف ترجمة .. و تطلع حروف غريبة ..
RépondreSupprimerلو هذا الي تقصدينه ..
افتح ملف الترجمة بالمفكرة و سوي له حفظ باسم
..قبل ماتحفظينه غيري صيغة الملف من ANSI الى اي صيغة ثانية اما un code او UTF8
لو كان مو نفس الي شرحته فوق و ضحي لي بالصور و ان شا الله راح اشرحه بالصور في درس الانتاج ^^ و العفو .. و ثانكس ع الكلام الجميل ♥
RépondreSupprimerتـدرين .. نآويه آتـرجم وكذآ فـ قلت خلني آفتح دروسكم وآتـعلم لآني مآ أعرف للترجمة أبدآً ( بتآتاً ) ..
RépondreSupprimerفـ لسآ مآ حملت آلـبرنآمج بـس قعدت آقرا آلـدرس آلآول وآلثـآني .. ولآ شيء دخل عقلي منجد آحسه شيء معقد ^_^
آن شآء الله الحين آحمله وأمشي مع آلـدرس خطوه خطوه ^^ وآقول لك وش يصير معي ^.^
ومره مشكورين درس متعوب عليهَـ صرآحةة ^^
بس عندي سؤال .. آذآ حملت آلايجي سوب .. يصير لآبي بطيئ ؟ ولآ حجمه قليل مآ يضر ؟
حلو الواحد يتعلم اشياء جديده ^^ , والترجمه ابداً مو صعبه حيييل سهله بس تاخذ وقت ويبي لك تركيز شوووي لا اكثر ..
RépondreSupprimerوحمليه من الدرس الاول موجود رابط التحميل , ةاذا ما صعب عليك شي حنا موجودين ..
بالنسبه لحجمه لا ابد ما ياثر على الجهاز ولا يقلل من سرعته ابداُ ..
طـيب مآ عرفت آحملهـ ><" آلـمعرب ثآني رآبط ^.^
RépondreSupprimerامم ما عرفتي تحملينه >< ,, جربت احمله ^^ ..
RépondreSupprimerاول شي يكون عندك برنامج تحميل "مثل دونلود مينجر"
ثاني شي اول ما تفتحين الصفحه بتلاقين كلمة Downloads جمبها سهم اضغطيه ..
بتنتقلين بالصفحه بتطلع لك خيارات "External Mirror 1 - x32 " اختاري هالخيار بينتقل لك بالصفحه وبرنامج التحميل بيشتغل شغله كككك ..
اذا ما ضبط كلميني على التويتر ^^ "حسابي بصفحة التعريف بالادمنز"
يووووه آججل شغله ><" لآزم بـعد برنآمج تـحميل ^__^ .. طـيب آدري تـعبتك مـعي $$ بـس ممكن رآبط تـحميل دآونلود مينجر ؟؟؟؟
RépondreSupprimerآو آذا تـقدرين تعطيني رآبط تـحميل ثآني من آلميديا فير آو شيء زي كيذآ ؟؟ آممم طيب آلآنجليزي لآزم بـعد برنآمج تـحميل ؟؟ لآن آلنسخة الأنجليزيه رآفعينها بالميديا فير والميديا فير حذفه ><"
RépondreSupprimerرفعت لك كل الاصدارين على ميديا فير بالدرس الاول ما عليك غير التثبيت ^^ ..
RépondreSupprimerبنتظركم ^^ , آنصح آنكم تجيبون آلفيديو مؤقت آنقليزي وآلترجمه فوقه بعدين نلصقهآ برآو ^^
RépondreSupprimerبنتظري آسرع وآسهل :)♥
أهلين ~ الشرح كلة واضح لي بس يبغى له تطبيق
RépondreSupprimerبس فية شيء مافهمتة الي هو ملف الترجمة وش سالفتة ؟
و سؤال ثاني <<ان شاء الله ما أكون تعبتك ق١
لو اخذت برنامج لفرقة انفنت مثلاً وهو مترجم أنجلش وأنا ابي اترجمة عربي أنزلة على ال اي جي سوب وهو أنجلش و لما اترجم أظلل على الكلام الانجلش واكتب فوقة بالعربي لأني أحس ان هالطريقة تسهل الشغل و التوقيت أكثر بكثير ~ وأذا فية طريقة أفضل خبريني
^^ و سوري لأني طولت عليك
اول شي اذا بتترجمين برنامج لازم تنزلين شيين :-
RépondreSupprimer1- فيديو الراو الي يكون من غير ترجمه نهائياً يعني الفيديو الاصلي ..
2- وفيديو الترجمه الانجليزيه
(بتاخذين منه الترجمه , وتستفيدين منه بالتوقيت بتحديد اماكن السطور وبدايتها ونهايتها)
*الطريقه الي قلتيها مره بتشوه الفيديو بتظليل كل شي وبالعكس اصعب من طريقتنا ..
*ملف الترجمه هو الترجمه الي ترجمتيها !!
يعني لما ننوي نترجم برنامج نقسم الشغل احد "يترجم" واحد "يوقت"
لما انا اوقت والسطور تكون "فارغه" ومافيها ترجمه نسميه هذا "ملف التوقيت"
اما لما اترجم من "غير توقيت" هذا يسمى "ملف الترجمه"
وفيه الي يسمى "النصوص المحرره" الي هو كتابة الترجمه الانجليزي بمفكره ..
ابداً لا تعتذرين بالخدمه ولو , اتمنى شرحي واضح ووافي وصحيح ><
مششششششكوره جدآ من زممانن ابي اتعلمم الترجمههه وشكلل الدرسس سهلل وبجربه ان شاء الله :)
RépondreSupprimerمشكوره اوني الدرس مره حلو وسهل
RépondreSupprimerممكن سؤاال يا اوني انا فيه شئ مره
RépondreSupprimerمخربط علي في التنسيق ؟
يعني مثلا سويت التنسيق وصار زين بس يوم احفظ الملف
RépondreSupprimerايصير عادي يعيني مو المكان اللي حددت فيه النص يكون فيه
يعني حطيته مثلا فوق في اليسار بس بعدين يطلع في النص تحت يعني مايصير
زي ما ابغى
ممم .. غريبة .. طيب و انتي تغيرين النص باي اداه .. تغيرينها؟
RépondreSupprimerهاذي الادوات
RépondreSupprimerhttp://im39.gulfup.com/F95RD.png
طيب صح عليك
RépondreSupprimerوانتي تغيرين المكان غيريه ه اساس الفيديو الي بتنتجين عليه وخلي سايز الفيديو 100%
الدرس سهل مع التطبيق إن شاء اللهه ق1
RépondreSupprimerبس به شيء حست فيه >< !
لا ترجمت التعليقات و لونتهآ بنفس لون التعليق الكوري يصير بين الحروف مسافات :( !
غريبة ..
RépondreSupprimerطيب بشوف مشكلتك .. في صورة تقدرين ؟
شكرا على الدرس مرة اتفهم بسرعة بس انا الفيديو مترجم بالانجليزي وابغى احط مربع على الكلام الانجليزي واكتب فوقه العربي انا ما عرفت كيف اسوي ممكن تقوليلي
RépondreSupprimerيسلمووووووو ع كل المجهود اللي تبذلونه
RépondreSupprimerبصراحة من زمان كان نفسي اتعلم ترجمة وجربت من قبل بس ما نفع لانه ما في حد يعلم
واليوم طبقت الدرسين في خلال ساعات وهذا بفضل الله ثم فضلكم
شكككككراً :)))))))
من وين أجيب ملفات الترجمة الأنجليزيه ؟؟؟
RépondreSupprimerاحيآنا تنزل ملفات الترجمة بمواقع واحيانا لا خصوصا اذا كان برنامج ..
RépondreSupprimerصميه بنفسك يعني وقتي و ترجمي و سوي كل شي بنفسك ..:)
طيب أنا الحين ترجمت و وقت على الفيديو و خلصت كل شيء بس كيف آحفظه عشان ارفعه على اليوتيوب مثلاً يعني إنتاجه؟
RépondreSupprimerصورت لك الشاشه ::: *هذا الي سويته للحين بس أبي أنتج الفيديو عشان ارفعه على اليوتيوب وكذا* http://img96.imageshack.us/img96/7016/sap0.png
RépondreSupprimerانتي حابة تنتجين
RépondreSupprimerعندك 3 برامج للصق الترجمة اسهل واحد مايتعبك اسمه WinAvi
شروحاته باليوتيوب =)
او vitual dub هذا جميل جدا و الافضل بس انه معقد شوي
اوني
RépondreSupprimerكيف احفظ ملف الترجمه والتوقيت عشان انتجه ?
من قائمة فايل "ملف" سوي له سيف اس .. اة حفظ في .. بس:)
RépondreSupprimerكومماووو
RépondreSupprimerودروسكم مرا بسيطه وتدخل العقل بسرعا
ترجمتي تطلع من اليسآر لليمين مآدري ليه ؟!
RépondreSupprimerما صدقت اخلص الترجمة اخر شيء يصير كذا *فيس معصب*
بعد دمج الترجمة او قبل ..!!
RépondreSupprimerلو كان بعد الدمج .. و بالايحي سب صحيحة .. عندك خلل بالبرنامج ..
او غيري نوع الخط ..:)
لآعع قبل الترججمهه المهم بعد الحووسه عرف المشكله كانت من البرنامج اللي مشغل فيه المقطع
RépondreSupprimerالحين بس بآقيلي دمج الترججمه ابي برنآمج لدمج الترجمه
كمسآميدا مقدما ^^
+ انآ فآن بووي ترآ ^^
يب نسيت بعد ابي رآبط البرنآمج حق دمج الترججمة بليز
RépondreSupprimerشكككرا قد كوريآ ع مجهودككم
كمممسآآميدا ^^
تشرفنا بالفآن بوي دونغ سينغ ~
RépondreSupprimerاممم .. شوف هذا البرنامج سهل جدا طريقته سهلة اول شي ثبته و بعدها ضيف السريال نمبر المرفق و اخيرا حط الفيديو و ملف الترجمة بنفس المجلد و نفس الاسم و افتح الفيديو بالبرنامج فقط و هو بيلصق تلقائيا ملف الترجمة
هذا رابط شرح البرنامج
http://www.youtube.com/watch?v=GvNwxYG9UKA
رابط البرنامج من رفعي لو مافتح بلغيني لانه من زمان
http://www.mediafire.com/download/srzr4c1hzgkou4c/WinAVI_All_In_One_v1.2.1.3985%2Bserial_WwW.EgyUp.Com.zip
لآع حذفوهه ممكن ترفعينه مرآ ثآنية تشيبآل ^^
RépondreSupprimerكمسآميدآ ع كل شيء سآعدتيني فيه *هق*
http://www.4shared.com/zip/nmhN1Ap2/WinAVI_All_In_One_v1213985seri.html
RépondreSupprimer=)
هآذي اول ترججمه لي ^^
RépondreSupprimerhttp://www.youtube.com/watch?v=wgoDQJSDfdM
جد جد شكرا لككل اللي سآعدوني بككل شيء "
العفو .. ترجمتك جدا جميلة ♥
RépondreSupprimerبس تدرب ع التوقيت اكثر توقيتك مضبوط تقريبا بس حاول تضبطه اكثر من نافذة الصوت ..:)
كاول ترجمة لك تعتبر بطلة.ة ..
ايه اصلا ما انتبهت لنافذه الصوت الا آخر شيء :(
RépondreSupprimerكمسآميدا ع الممدح ^^
مشكووره
RépondreSupprimerانا ممكن اسأل اذا ما فيهاتعب الكم قلتو انه فى درس تالت ممكن اسأل حطيتوه ولا لسه ؟؟
RépondreSupprimerماشاء الله عليكم ماقصرتو
RépondreSupprimerمشكوريييييييييين على الدرس بس احس نفسي ملخبطه شوي ويبغى ليي اركز في الدروس
RépondreSupprimerيعطيكم العافية
انيييييييو
RépondreSupprimerاخباركم ان شاء الله بخير بس حبيت ارد واشكركم علﯽ المجهود اللي تبذلونه ما شفت الدرس بس ان شاء الله راح اعلق علﯽ الدرس بعدين لانه داخله بجوالي ان شاء الله لا دخلت بلابتوبي ارد مره ثانيه تيحاتي لك القائمين علﯽ هالدوره والمدونه ويارب منها وللاعلﯽ يارب ^^
العفو عزيزتي , اللخبطه ضروريه لانه درس شوي دسم بس بمجرد ما تطبقين راح يكون كل شي سهل ..
RépondreSupprimerولاي صعوبه راح يكون الفريق كله موجود على شان يساعدك ..
بالنسبه لتطبيق راح نفتح موضوع هاليومين ان شاء الله ونعطيكم فيه شي تطبقون عليه ,
RépondreSupprimerراح يسهل كل شي باذن الله بالشغل العملي , ولا احد يستحي اذا واجه اي صعوبه يسال !!
انا راح اكون قريبه من الموضوع وبشيك كل شوي ان شاء الله , بالتوفيق عزيزاتي , فايتينغ
كوماوواا ع الشرحح قممميل ^^
RépondreSupprimerالشرحح مراا سههل <3
والقمميلهه дďмιи ρяιмѓοşə ماقصرت علمتني التوقيت من قبل :$
يعطيكمم الف عافيهه
الدرسين من شرح اوني روز ( дďмιи ρяιмѓοşə ) الله يخليها لنا $_$ ..
RépondreSupprimerولا حنا ما سوينا شي غير متابعه ..
بـــــاك :)
RépondreSupprimerجربت اطبق الدروس على حلقه من مسلسل اتابعه وبديت فيها وحسيت بالتعب الي يتعبوه المترجمين
صحيح الشغل متعبه يعطيكم العافيه
متحمسه للتطبيق واتمنى اني اعرف اطبق زين ^^
الدرس واضح ان متعوب عليه مرة بس
RépondreSupprimerشويتين يباله تركيز
وشرح وافي وكافي
بس ياليت لو كان مدعومة بفديوا شرح الدرس كان بيطلع سهل بمليون مرة
واما الشرح بالصور مرة تعب
بانتظار الفيديوا للتطبيق
وعندي كم اسئلة ودكم تجاوبوني عليها
اولا الترجمة من وين بنترجمها بيكون في ملف ترجمة انجليزية ولااّ لا؟
ولاّ نترجمها من الفديوا المترجم؟
الدورة انتهت؟؟؟؟؟ّّّ!!!!
بانتظاركم
روز اهلا بعودتك يابطة
انتي على موعد مع وجع الراس باسئلتنا السنعة
فايتينق لك ولاعضاء الفريق
احلى باك غاليتي
RépondreSupprimerايه صح وربي متعب خصوصاً إن كان لآول مرة ..
يبغاله تركيز وضبط الوقت , انا بنظري اصعب شي فيه هو التوقيت XD
الله يعافيكِ قلبوو
دونغسينغوو , آجاا فايييييييتينغ ^^
إن شاء الله نحاول ندعمه بفيديو
RépondreSupprimerبالنسبه للسؤالك , مثلا لما نبغى نترجم برنامج او حلقة من دراما
نعتمد على ترجمة انجليزية , يعني نشوف حد مترجمة انجليزي ^^
ونحن على اساس الترجمة الأنجليزية نترجمه عربي
فالمفروض انتِ تكونين ملمه بالانجليزيه وتعرفين كيف تصيغين الجمله للعربية
لآ ما انتهت الدورة , ان شاء الله الدرس القادم الأسبوع الجاي
لان للحين انتوا تعلمتوا طريقه الترجمة والتنسيق
للحين ما سويتوا بس الترجمة , بقى طريقه لصقها على الفيديو وانتاجها ^^
ههههههه عاادي غاليتي تعبكم راحه ان شاء الله
آجاا فايتيييييييينغ لنا ولكم ^^
اي سؤال ثااني نحن حاضرين
تشامل كوماااااوووا
RépondreSupprimerالدرس مررره رهيب ومرتب
بس عقولنا مقفله يبغالنا نركز ونتعلم تمام
على العموم الى عليكم وصلتوه وزياده
ماقصرتوا والله شاهد الباقي علينا يارب
نشتهد ونوريكم شغلنا يا احلى معلمين
كوماوا فايتنغ
متى تختبرونا
RépondreSupprimerبنحاول نختبركم بكرا او خلال هذا الاسبوع ..
RépondreSupprimerطيب اوني وشلون اخلي الكلام تحته كلام
RépondreSupprimerانا استنوا علي شوي وبنزل تطبيقي مقابله لانفينيت
تقصدين سطر و تحته سطر ..؟!
RépondreSupprimerاذا قصدك كذا .. اضيفي N/ و لازم تكون الان كابتل ..
مثال ..
سوف اذهب معك
لماذا تذهب؟
تنكتب كذا ..
لماذا تذهب؟ N/سوف اذهب معك
بهذي الطريـقـه .. الرمز هذا يعني علامة سطر جديد
والطريقة الثانية .. تكتبين الترجمة و توقتيتنها في نفس الوقت
راجعي الدرس الاول عشان تعرفين طريقة تحريك الجمله
طيب وشلون اسوي صوره ششعار على الفيديو يعني الصقها عالفيديو ؟؟
RépondreSupprimerاسفه اسالتي كثيره
بالنسبة .. لأسـألتگ بالعگس .. اسأليے .. مافتحت هذا الدرس الا للتعليم و الاستفسار .. ♥
RépondreSupprimerالشعار له طريقتين
اما عن طريق برنامج لصق الترجمة .. و الي اسمه Vitaul Dub بحيث انك تصممين الشعار عن طريق الفوتشوب بصيغة ال bmb ..و تلصقينه ع الفيديو .. و له شروحات باليوتيوب ..
الطريقة الثانية و هي الطريقة الي استخدمها ..
اكتب اسم الشعار عادي في ملف الترجمة و اغير استايله باستايل خاص فيه و شرح الاستايل موجود بالدرس الاول ..
بعدها اغير موقع الشعار عن طريق اداة التحريك و شرحها موجود ايضا بالدرس الاول .. و
♥ اتمنى تكونين فهمتي و اكيد التوقيت راح يكون من اول الفيديو لاخر الفيديو .. عشان تظهر بشكل دائم
معليش للمره المليون
RépondreSupprimerاقدر اضيف خطوط غير الخطوط الي فيه
ايه بامكانك تضيفين خطوط للويندوز نفسه وهي تنضاف له تلقائي مثل الفوتوشوب و الوورد واي برنامج
RépondreSupprimerيعطيكم آلعآفيةة .. عآد آنآ آول مآحملته تعلمت له آلحمدلله 3>
RépondreSupprimerبس مشكلتي مع آلإنتآج ودمج آلترجمة وكذآ :(
إن شآءالله تعلمونآ ^^ .. مآقصرتوآ
إن شآء الله راح نشرح لكم الإنتآج ..
RépondreSupprimerفي درس قريبـآ ♥